Can a service provider refuse a deletion request that it receives directly from a consumer under the CCPA?

Yes.

A consumer may incorrectly direct a deletion request to a service provider rather than to the business for which the service provider processes personal information.  Service providers are permitted to refuse deletion requests that they receive directly from a consumer, as the CCPA  only allows consumers to request deletion from a business.1